¬õ »¶ ´Ô §t ¦³ ¡u »¶ ´Ô ¯À ¡v ªº ¦¨ ¥÷ ¡A ³o ¬O ¨ä ¿W ¯S ³Â »¶ ·P ªº ¨Ó ·½ ¡C ¦Û ¥j ¥H ¨Ó ¡A ¥¦ ´N ³Q Âå Àø ®a ¥~ ¥Î ¨Ó ´î »´ ¯k µh ¡C ¦Ó ¬ì ¾Ç ®a ³Ì ªñ ¤~ ª¾ ¹D ¡A »¶ ´Ô ¯À ·| ¨ë ¿E ¬Y ¨Ç ¯« ¸g ²Ó ­M ¨Ó ÄÀ ©ñ P ª« ½è ¡A ³o ºØ ¤Æ ¾Ç ª« ½è ·| ±N ¯k µh ªº °T ®§ ¶Ç ¹M ¯« ¸g ¨t ²Î ¡A ¦Ó »¶ ´Ô ¯À ¯à ¨³ ³t ¦a ¯Ó ºÉ ²Ó ­M ¤º ªº P ª« ½è ¡A ¼È ®É ªý ¤î ¥¦ ­Ì ¶Ç »¼ §ó ¦h ªº ¯k µh ½Ä °Ê ¡C »¶ ´Ô ¯À ªo »I ¥Ø «e ³Q ®³ ¨Ó µÎ ¸Ñ Ãö ¸` ª¢ ©M ±a ª¬ ¬Í ¯l ªº ¯k µh ¡A ¦Ó ¬ã ¨s ¤H ­û ¤] ¥¿ ¦b ¬ã ¨s »¶ ´Ô ¯À »ó ¤l ¼Q Ãú ¾¯ ¬O §_ ¥i ¥Î ¨Ó ªv Àø §ô ¶° ©Ê ÀY µh ¡C

¬õ »¶ ´Ô ¯À ¤@ ¤f «r ¤U ¥h ¡A ¼L ¤Ú ¤º ·| ·P ¨ì ¤@ °} ¨` ¼ö ¡A ¦ý ¦P ®É ¯« ¸g ¤] ±o ¨ì ¤F µÎ ¸Ñ ¡C ¥¦ ªº »¶ ´Ô ¯À ¦¨ ¥÷ ¥i ¨ë ¿E ¸£ ³¡ ÄÀ ©ñ ¤º °Ø Êy ¡A ³o ºØ ¤Æ ¾Ç ª« ½è ´î »´ ¯k µh ªº ®Ä ªG ©M ¶Ü °Ø ¤@ ¼Ë ¡C

¬õ »¶ ´Ô ¤£ ¶È ¯à ¸Ñ µh ¡A ¹ï °· ±d ¤] ·¥ ¦³ ¯q ³B ¡C ¤@ Áû ¬õ »¶ ´Ô §t ¦³ £] ­J ÅÚ ½³ ¯À ªº ¤@ ¤é ©Ò »Ý ¥÷ ¶q ¡A ¥H ¤Î ºû ¥L ©R C ¡u ¨C ¤é «Ø ij Äá ¨ú ¶q ¡v ¬ù ¨â ­¿ ¥ª ¥k ¡C °Ê ª« ¹ê Åç Åã ¥Ü ¡A ¥¦ ¥i ­° §C Áx ©T ¾J ¡C ¦¹ ¥~ Áý ­¹ »¶ ´Ô ¯À ¤Î §C ¹¡ ©M ¯× ªÕ ­¹ ª« ªº ¦Ñ ¹« ¤£ ¶È Åé ­« ´î »´ ¡A ¤T »Ä ¥Ì ªo ¯× ¤] ­° §C ¤F ¡A ¦P ®É ¶¯ ©Ê ¦Ñ ¹« ªº Ãa Áx ©T ¾J ÁÙ ·| ´î ¤Ö ¡C ³Ì ªñ ±d ¤D ­} §J ¬w ªº ¨â ¦ì ¬ì ¾Ç ®a µo ²{ ¬õ »¶ ´Ô ùØ ­± §t ¦³ ¤@ ºØ «e ©Ò ¥¼ ¨£ ªº §Ü ®ñ ¤Æ ¾¯ ¡A ³o ªí ¥Ü ¥¦ ¤] ¥i ¯à ¥Î ¨Ó ¹w ¨¾ Àù ¯g ©M ¤ß Ŧ ¯f ¡C ÁÙ ¦³ Max Planck ¬ã ¨s ©Ò ªº ¬ì ¾Ç ®a µo ²{ ¬õ »¶ ´Ô ¥i ©µ ªø ¦å ²G ¾® ©T ªº ®É ¶¡ ¡A ¦] ¦Ó ¹w ¨¾ ¦å ¾® ¶ô ªº µo ¥Í ¡C

¬õ »¶ ´Ô ·| ¥[ ³t ·s ³¯ ¥N Á ¡A ¦] ¦Ó ¥i À° §U «O «ù ¨­ §÷ ­] ±ø ¡C ¦Y ¤F ¬õ »¶ ´Ô ¤§ «á ªº ¬y ¦½ ²{ ¶H ¡A ªí ¥Ü Åé ¤º ªº ·s ³¯ ¥N Á ¥¿ §Ö ³t ±Ò °Ê ¡C

UCLA ¡£ ¥[ ¦{ ¤j ¾Ç ¬¥ §ü ÁF ¤À ®Õ ¡¤ ¬ã ¨s ­û Dr. Irving Ziment «Ø ij §Ú ­Ì ¥H ¬õ »¶ ´Ô ¨Ó ´î »´ ¤@ ¯ë ·P «_ ªº ¯g ª¬ ¡A ¦] ¬° ¥¦ ¥i ¥H ¸Ñ °£ ¥R ¦å ¡A ¨Ã «O «ù ©I §l ¹D ºZ ³q ¡C

¨¯ »¶ ªº ­¹ ª« ¤¤ §t ¦³ ¤j ¶q ªº »¶ ´Ô ¯À ¡A ¥i ¥H ¨ë ¿E ­G ²G ªº »s ³y ¡A ¼W ¥[ ·s ³¯ ¥N Á ªº ³t «× ¡A ¬Æ ¦Ü µÎ ¸Ñ µÈ ®ð ¡C